دراسة عن طرق نفوذ اللغة الفارسية إلى الثقافة واللغة العربية في العصر الجاهلي ، اشتملت على مجموعة من المفردات الفارسية في الشعر الجاهلي . ( * ) طبعاته : طهران ، دانشگاه تهران ، 1350 ش . طهران ، توس ، 1374 ش ، وزيري ، 279 ص . 16 - فرهنگ معاصر ( عربي - فارسي / لغة ) معجم لغوي عربي فارسي استنادا إلى « معجم اللغة العربية المعاصرة » العربي الإنكليزي لهانز فير ، مع إضافات تزيد على ( 5000 ) مفردة واصطلاح . ( * ) طبعاته : طهران ، نشر نى ، 1379 ش ، رحلي ، 803 ص . 17 - كتاب موسيقى كبير ( فارسي / فن ) ترجمة كتاب لمحمد بن محمد الفارابي . ( * ) طبعاته : طهران ، پژوهشگاه علوم انساني ومطالعات فرهنگى ، 1376 ش ، وزيري ، 634 ص . 18 - مجمع اللغات ( عربي . . . / لغة ) معجم عربي فارسي إنكليزي فرنسي للمصطلحات المعاصرة في الاقتصاد والقانون والتربية والتعليم والإدارة والإحصاء وغيرها ، ألّفه مع السيّد مرتضى آية اللّه‌زاده الشيرازي . ( * ) طبعاته : عديدة منها : طهران ، نشر فرهنگ اسلامى ، 1363 ش ، وزيري ، 1378 ص . طهران ، نشر فرهنگ اسلامى ، 1375 ش ، وزيري ، 1388 ص . 19 - النحو التجريبي ( عربي / لغة ) ألّفه مع آخرين . ( * ) طبعاته : طهران ، دانشگاه تهران ، 1349 ش . المصادر : بأنك اطلاعات محققين 1 / 56 ، بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) و ( كتيبه ) ، دانشنامه قرآن 1 / 23 - 28 ، فرهنگ رجال معاصر إيران 1 / 28 - 29 ، كتابا المؤلف : فرهنگ معاصر ومجمع اللغات ، كتابنامه بهمن 1363 : 54 واسفند 1363 : 79 وخرداد 1364 : 22 وپائيز 1368 : 209 وپائيز 1372 : 165 وبهار 1373 : 98 وبهار 1376 : 127 ، كتاب هفته 133 / 20 . آذر تبريزي ( ق 15 ه ) الآثار : انقلاب مشروطيت إيران ( فارسي / تاريخ ) ترجمة كتاب ل ( ميخائيل سركفيتش ايفانوف ) عن الثورة الدستورية في إيران . طبعاته : طهران ، شبگير وارمغان ، 1357 ش ، رقعي ، 124 ص . المصادر : فهرست كتابهاى فارسي شده چاپى 1 / 254 ، كتابشناسى آذربايجان : 184 ، الكتاب نفسه . آذر تفضلي ( 1376 ه - ) الآثار : فرهنگ بزرگان اسلام وإيران ( فارسي / تراجم ) معجم لأعلام المسلمين خلال ( 14 ) قرنا هجريا ، رتبته وفقا للاسم الأول مع ترجمة مركزة لكلّ شخصية وضّحت جوانب من مكانتها العلمية والسياسية والاجتماعية ، وختمت بالمصادر الرئيسية المستفادة . ألّفته مع مهين فضائلي جوان . ( * ) طبعاته : مشهد ، آستان قدس رضوى ، 1373 ش ، وزيري ، ل + 745 ص . المصادر : كتابشناسى بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى 1381 : 131 ، كتابشناسى نهاوند : 71 ، الكتاب نفسه . آذر جولايي ( 1378 ه - ) الآثار : 1 - سفر به ناشناخته‌ها : در جستجوى تمدن‌هاى گمشده ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( فرانك ترنر ) في البحث عن الحضارات المفقودة . ( * ) طبعاته : طهران ، جويا ، 1373 ش ، وزيري ، 147 ص . 2 - سفر به ناشناخته‌ها : مكانهاى اسرارآميز جهان ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن الإنكليزية لكتاب من تأليف ( فرانك ترنر ) في أماكن العالم المحاطة بالأسرار . ( * ) طبعاته : طهران ، جويا ، 1374 ش ، 168 ص . 3 - عروسى نازى ( فارسي / أدب ) ترجمة عن قصّة ل ( دوريت ، رابينيان ) . ( * ) طبعاته : طهران ، البرز ، 1379 ش ، 195 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) و ( كتيبه ) ، كتابا المترجمة : سفر به ناشناخته‌ها : در جستجوى تمدن‌هاى گمشده وسفر به ناشناخته‌ها : مكانهاى اسرارآميز جهان ، كتابنامه تابستان 1373 : 1 ، گويا 1 / 2 ، 4 . آذر حاجي نجفي همداني ( 1371 ه - ) مديرة دار « هدايت الهي » للنشر في طهران .